Большой немецко-русский словарь - zeichnen

zeichnen.wav 1. vt 1) рисовать; чертить Schrift zeichnen — чертить буквы fluchtig zeichnen — делать набросок ,наброски, эскиз, nach der Natur ,nach dem Leben, zeichnen — рисовать с натуры 2) чертить, наносить на карту, обозначать einen Weg zeichnen — намечать ,трассировать, дорогу 3) перен. рисовать, изображать, описывать der Schriftsteller zeichnet seine Charaktere nach dem Leben — писатель берёт свои характеры из жизни 4) отмечать; метить (бельё и т. п.); клеймить (скот и т. п.) er war vom Schicksal gezeichnet — на нём лежала печать судьбы er ist vom Tode gezeichnet — на его лице ,челе, печать смерти 5) подписывать, ставить (свою) подпись ich zeichne hochachtungsvoll — с совершенным к Вам почтением (такой-то, в конце дипломатических писем) als Verfasser des Artikels zeichnet ein bekannter Kunsthistoriker... — статья подписана известным искусствоведом (таким-то) er zeichnet dafur verantwortlich — он подписывает (документы) как ответственное лицо, он несёт за это ответственность gezeichnet... — подписано (таким-то); подлинник подписал (такой-то) einen Schuldschein zeichnen — выдать долговую расписку 6) подписываться (на заём и т. п.) eine Anleihe ,Aktien, zeichnen — подписаться на заём ,на акции, 100 Mark zeichnen — подписаться на 100 марок wieviel darf ich fur Sie zeichnen? — на сколько вас подписать? 2. vi das Wild zeichnet — зверь ,дичь, оставляет за собой кровавый след